乔尔·麦克雷 弗吉尼亚·梅奥 多罗茜·马龙
虎盗蛮花 又名: 边城大劫案
拉乌尔·沃尔什 导演
[音乐起]
密苏里州克雷郡法院 1856年建立
是的，女士？
我想看看 我的侄子，拜托，
韦斯利·麦昆。
抱歉，不允许会客。 典狱长的命令。
但今天是他的生日。
我给他烤了一个蛋糕。
我一直走到堪萨斯州 只是为了见他
他，呃，普拉赛纳叔叔 给他寄祈祷书。
我给他编织了袜子。
我们会转交给他的 夫人。
我想告诉韦斯利 关于他的乡亲
关于农场。
而且，哦，关于他的马。
他以前骑的那匹， 当他还是一个小男孩的时候。
你告诉他他的叔叔普鲁赛纳 现在已经拿它来拉马车。
然后他会好好照顾它
是的，夫人，我们会告诉他 关于他的马。
谢谢，谢谢。
这是一匹白马。
一匹白马。
告诉他，我们会为他祈祷 让他被释放。
他是无辜的，你知道。
只是个调皮的男孩。
他从来没有真正做过 任何错事。
绝对不要做任何错事。
仅仅打劫了四家银行。
还有密苏里-太平洋铁路， 两次。
就像她说的那样，调皮。
汉克，切开那个蛋糕。
没什么
吃一块
嗯，还不错。
来尝一块试试。
不，谢谢 你可能会中毒。
好了，把这些好吃的带给那条最清白的响尾蛇吧。
麦昆，生日快乐。
你姑姑送来一些礼物
你不想听她还说了什么吗
我在听
她说要告诉你，你那匹白马
你以前小时候骑的那匹
现在正在拉你普鲁赛纳叔叔的马车。
明早会送你到莱文沃思。
麦昆不会起得这么早的。
算了吧，去莱文沃思的路上
他有足够的时间睡觉。
发出警报。立刻集合一队人。
[音乐起]
见鬼， 他怎么搞到这个的？
我想是，从这个后头，
但他又怎么拿到那个的？
从这后头。
他是怎么得到的……？
不用告诉我。我知道。
和蔼的老太太， 亲自编织的。
[振铃]
[音乐起]
你是普拉赛纳？ 没错
平克顿的人，不是吗？
我曾经是 但是我辞职了
老家伙必定很想念你。
从什么时候开始用刑警了？
不用担心，我很好。
我现在为他做事。
他出去了，在科罗拉多地区。
哦，这是你的路线 和一些钱。
他想见你 尽快赶到那里。
我欠他。
你欠他 不仅如此。
为了救你出来花了他一大笔钱
他有一份大工作要你做。
有机会致富。 我很富有。
当我无法呼吸到新鲜空气
或感受在我脚下地面
是啊，别动小心思， 你和我们在一条船上。
脱离组织你活不久的，麦昆。
他们的印记深深地刻在你骨头上。
[音乐起]
你好，先生 你好
现在谁住在这里？
马丁斯。
曾经是麦昆家的住所。
您听说过韦斯·麦昆吗？
爸说他们正要把他吊死在密苏里州。
你的爸爸是谁？
我们叫特纳。
汤米·特纳？
你姐姐好吗
玛莎？
她不在了
在哪
[音乐起]
玛莎·特纳 1843~1870
[音乐起]
看看，朱莉·安。
一路都能看风景， 一直到下周中间。
这是我们要去的新世界 就是这样。
新生活的开始。
光说干不成事，爸。
[马车行进声] 早上好！
好吧，先生，你睡了个好觉，不是吗？
我叫温斯洛。 弗雷德·温斯洛。
这是我女儿 朱莉·安
先生，你叫什么名字？
呃，罗杰斯。
切特·罗杰斯。
您刚来这个国家， 罗杰斯先生？
先生，这是应许之地， 就是这样。
我父亲曾经说过
“太阳向西移动 机会也是如此。”
我和我女儿，我们抛开我们的过去。
是的，先生，我们曾在佐治亚州有点农场。
但是后来，土壤变差了，收成差，价格也差。
所以我们卖光了我们所有的。
也就是说，除了家居日用品的一切
我们提前托运了行李。
他们正在梅迪辛哈特等我们。
罗杰斯先生，对我们的个人历史并不感兴趣，爸
我女儿可能还会想家，先生。
但是她会没事的
一旦她看到那片等我们开拓的土地。
我曾经住在一个农场。
对吧？
我们那的人都是农民。
我一直在想我也许能得到一片自己的土地。
等到你看到我们的土地，先生
我们从佐治亚州的中介那里买的。
充足的纯净水。
当地最好的土壤
能养50匹马的畜栏。
最好五百头。
你见过的最漂亮的牛。
一个人还能要求什么？
嘿！等一下
[音乐起]
趴下， 趴在地上。
趴下，亲爱的 像先生说的那样下来。
[音乐起]
[枪声]
[音乐起]
求求你，主啊，让你有罪的孩子安全
通过旅程，带我们横跨约旦河。
主啊，给那个年轻人力量和指导。
求求你，主啊，请原谅我戴着帽子祈祷。
我...
哦，天哪，天哪，天哪！
[音乐起]
一小时之内吃晚餐。 一小时之内吃晚餐。
查理和比尔在哪里？
他们出了事故。
你看到了你的一生中最不可思议的事。
六个持枪劫匪， 但这位先生
单手应战他们 救了我们
不，在他们干掉他和司机之前。
警卫干掉了大部分劫匪
他们抢走钱箱了吗？ 安全无虞。就在那儿。
嘿，警长，
先生您可以告诉他发生了什么。
警长，收到一份关于不法分子的线报，
韦斯·麦昆正在赶来本区域。
警长，马车被打劫了。
查理和比尔被杀了。
是这位绅士把它带回来的
这位是...呃，你说你叫什么名字
切特·罗杰斯。
你在马车上吗？
在上面？他保护了它。
他击毙了六名土匪 单手对付六个人！
他杀死了所有人。
我以为 审判日到了。
我...看那个。
看那个弹孔。
如果那时马车向上弹起了 而不是向下
那个洞本来是 通过我的脑袋的。
喔！
守卫干掉了三个。 我干掉了两个。
剩下一个逃走了。
你能形容他吗？
哦，大家伙。
我会说大约6英尺4英寸。
长发
可惜你错过了他。
听起来像韦斯·麦昆。
你本来可以多赚5000美元。
看起来我早上过得太奢侈了。
他在哪里打劫你？
大约八英里外 就在我们离开峡谷之后。
好吧
我想谢谢你，罗杰斯先生， 为了你所做的
你真勇敢
如果你发现自己 在我们农场周边
兰乔·德尔索尔
我们会很高兴 见到你
我们不是吗，朱莉·安？
不客气。
先生再见
先生,我想
你得到了来自富国银行丰厚的回报。
只需留下您的姓名和地址
而我们的主管会与您取得联系。
谢谢，但我只想要一匹好马和马鞍。
你会得到的，先生。
[音乐起]
你好
他们怎么称呼这个地方？
你在死亡峡谷中 先生
那是什么 那个吗
那就是月亮之城。
至少印第安人是这么命名的。
一座孤悬山顶的死城。
到托多斯桑托斯有多远？
哦，在这里以北。
坐落在山上。
在那个山脊的顶部。
你不会去那里，是吗？
为什么不呢
我告诉你 关于托多斯桑托斯，先生。
直到很久之前那里一无所有。
后来西班牙人首先进入。
印第安人来了 屠杀了他们。
然后痘痘来了 带走了印第安人
只剩下蝎子 和吉拉大毒蜥。
然后地震来了 他们也完蛋了
从那以后再没人来了，先生。
也许有些响尾蛇迷路了
好吧，我没有迷路。
[音乐起]
你是谁
我正想问呢。
[音乐起]
好的,那是麦昆。
确实长得和老家伙的照片很像。
很高兴您来到这里，麦昆。
我们和你都是在老戴夫的人马。
我是杜克·哈里斯。
这是里诺·布雷克。
老家伙在哪
他留在波特雷罗。
那有多远
大约60英里。
你觉得呢,这藏身之处怎么样？
看起来还不错。
没问题，我选的
里诺是隐匿专家。
这儿谁说了算？
有争议的问题。
你的意思是体力上的 还是理智上？
我会和你谈谈。
伟大的韦斯·麦昆。
简直就是堪萨斯州的大嘴巴
[音乐起]
里诺和我驻扎 在那破烂的庄园里。
这个女孩在楼上一个房间。
还有房间吗？
好吧，我们给你预留了印第安人的旧基瓦 （美国印第安人举行宗教仪式、开会、工作、休息等用的大圆屋）
如果你不被鬼打扰
部落议会会议厅 麦昆先生。
巫医的聚会地点，
代表权力的座位。
无人占据。
你说的很花哨。
只有哲学 麦昆先生，
关于我最喜欢的主题:厄运。
一旦它瞄上了你，你就已经死了
女孩在这里做什么？
你没有必要担心她。
为什么不呢 她很蠢，麦昆。
她认为忠诚是一种美德。
里诺在埃尔帕索舞厅遇见了她。
那里发生一场枪战，
他带着她一起杀了出去，并隐藏了他们的踪迹。
由于某些模糊的原因 她很感激。
你们两个和老家伙在一起和得来吗？
大量的工资款是团结我们的纽带。
火车经过丹佛， 里奥格兰德至波雷罗。
华莱士先生， 铁路售票员
会告诉我们下一次出发的日期。
那些执行的细节在你手中。
华莱士有和老家伙联系吗？
他休假的时候会过来和你谈的。
我自己会和老家伙谈。
仅此而已。
我了解了，我休息去了。
让那个女孩离开这里。
你们两个还是她一个，明白吗？
准确地说， 麦昆先生，
现在有我们三个和她一个。
是的，我想
在堪萨斯州干活一定很轻松，
像麦奎因这样的大嘴巴也能赢得声誉。
我没发现你和他有什么好纠缠不清的。
你在找什么 鼻涕？
好吧，那个呱噪的大嘴巴说什么了吗？
很少
科罗拉多，您可以开始打包。
[音乐起]
怎么了你？
麦昆的命令。
从现在开始,这是一个单身汉俱乐部。
为什么，那只长得太大的监狱鸟。
在这儿他不比我有更多权威。
他不能进来... 快点，里诺。
你可以说服自己，了结这番争吵。
你活腻了，杜克？
停止，停止，停止！
除了彼此之间打架
你为什么不过去和他纠缠？
是的
问题是我们可能会 需要他做这份工作。
相当明显的一点。
好吧，替我向埃尔帕索的女孩们问好。
我还不一定回去。
我想和你谈谈 麦昆先生。
自便吧
杜克告诉我 我必须退出。
没错
如果我告诉你 我不想走怎么办？
我告诉你 你得走。
但是我不想回到埃尔帕索。
为什么不呢
我去过那里。
看，我不在乎你去哪里。
我不要你 在这附近，看到吗？
也许你认为 我知道太多了
也许你怕我会说出去
也许吧
好吧，如果我是你，我会担心华莱士。
那个售票员？
他是个呱噪的蠢货。
而且在这里没有人可以聊天。
我想这是你希望我做的。
你看，我不太担心你
但那两个乡巴佬都被你迷住了。
接下来你知道，他们会用枪射击你。
我可以处理。
你很自信
没错
我可以留下吗？
你爱上了那个叫里诺的家伙？
不
那是什么吸引了你？
我喜欢这里。
[嗤笑]
看，我没有隐瞒， 如果这就是您的想法。
你应该了解。
你不想再坐牢了。
好吧，我不想回到舞厅
没错 我不喜欢坐牢
但是我做了一些事情。
我逃出来的
也许那就是我在做的。
好吧，我给你几天
看看效果如何。
谢谢，麦昆先生。
不用担心你的马。
我给它们喂水。
[音乐起]
你和麦昆之间发生了什么？
他为什么让你留下？
也许他喜欢她梳头的样子。
是的，也许他会。
她从不像这样的给你端盘子，里诺
留在那里。
如果他想吃饭， 他可以进来拿。
你还要吗？
是的
自己去拿
你失去控制了，力诺
她在找麻烦。
你也是
要吃早餐吗？
哦，我正在想这个呢。
不好看，但至少是热的
昨晚我尝试去弄清楚你。
没让你睡不着吧，是吗
没有什么能让我失眠， 小姐呃
对了 你叫什么名字
科罗拉多。
科罗拉多卡森。
科罗拉多，您出生 在这些山上？
我妈
她一名是普韦布洛族印第安人。
我想她想家了 当她给我命名时
那你的老爸呢？
在佩科斯郡管牧牛人。
我在那儿长大。
一个对孩子来说相当艰难的地方。
没关系 只要爸还活着
在那之后，要么卡曼其族
要么是牛仔，
我不知道哪个更糟。
你知道，“我们走吧 看月亮。”
那是在晴朗的夜晚。
阴雨天气， “让我们走进谷仓
并撒些干草。”
你总在和自己玩游戏。
所以
妈死后我去了 去圣安东。
在狂野西部秀给自己找工作
用步枪射击玻璃球。
骑野马。
我的腿断了两次。
对我来说看起来很直。
直得足以让自己在有舞场的低级酒馆 找到一份跳舞的工作。
[笑声]
然后老板决定 我应该唱歌。
那个时候 枪战开始了。
下一站，埃尔帕索。
您还想知道什么吗？
不，我想我明白了。
至少有件事你得明白。
不是里诺带我来的。
也许是这些山。
也许比我想像中更像我妈妈
[接近马匹]
[音乐起]
那是火车售票员。
好吧，这不是老丹佛，还有里奥格兰德本人吗
是的，太可惜了，他们不在这里开火车
因为我不擅长骑马，
特别是这么长一段路...
哦，我实在是迷上了铁路。
坐下了休息
长途往返阿兹台克 而且没有捷径。
在回家的路上不要跑 进入任何山羊群。
[笑声] 他们很容易咬你。
麦昆，这是我们的 联系人，荷马·华莱士。
好吧，这肯定是一种享受， 麦昆先生。
你介意我叫你韦斯吗？
你在扮演什么角色，华莱士？
嗯？
[笑声]
好吧，我...我为你打开了行李车的锁。
好吧，你拿枪对着我，当然，我还能怎么做？
我无能为力，除了因为害怕...
你很害怕 是不是
啊？谁？我？
[笑声]
好，告诉你 事实是，麦昆先生，
我从来没有像这样投入
我是一个受人尊敬的人。
好吧，你可以问任何人 在阿兹台克小镇。
就在路口。
是的，我住在那里 我和我的妻子。
好吧，每个人都认识我。
我是一个有家室的人 还是一个房客和...
啰嗦的老家伙，不是吗？
你见过老家伙了吗？
呃，我...我看见他了 就在昨天。
他想和您谈谈。
我也想和他谈谈。
好吧，他在等你。
来...这是他在波特雷罗的地址。
他要你坐火车去
顺路评估下状况。
我现在就在评估状况。
什么？
这让我想起大约五，六年前
我们以前在西堪萨斯州的一个计划。
其中一个人很圆滑，滑头滑脑的。
另一个是生疏却呱噪。
而第三个只是太简单了，
从头到尾一根筋。
接下来我们发现，一辆载满士兵的棚车
连接到那列火车上。
糟糕的是，我们不知道是哪一个家伙向士兵报了信。
如果有的话，对其他两个就太好了。
他们的墓碑正好在堪萨斯州巴克斯维尔郊外。
你见过的最漂亮的小果园。
小小的石雕天使看着他们。
[音乐起]
[咳嗽]
好吧，我，呃，我猜 我该走了。
照顾好自己。
你也是
[嗤笑]
你会肯定害怕得把裤子脱下来。
我会坐那列火车 明天进入波特雷罗。
[音乐起]
兰乔·德尔索尔
你好，罗杰斯先生。
晚上好，朱莉·安小姐。
这个印第安女人 在为她的羊找水喝。
是的，似乎到处都看不到水。
然后，您已经看到了我们的牧场。
兰乔·德尔索尔 新生活，新冒险。
追寻机会的旅行 还记得太阳吗？
我觉得你父亲的期望太高了。
500头牛在哪里？
五百？ 不到一打。
四处闲逛 就像死的东西。
爸放它们出去找水了。
这里勉强够喂马。
他在日落前收拾行装 尝试挖一口新井。
你爸有有很多的想法。
你真幸运成为他的女儿。
我猜他也很幸运。
我尽力而为
好吧，罗杰斯先生。
该死的，如果我没有...哇， 很高兴见到你。
你真是一位稀客
你过得怎么样？
好吧，你...你可以自己看看，先生。
我只是一大块扔给鲨鱼的鱼饵。
呃，陆地鲨鱼，对吧。
我肯定会被吞的。
在我，你会看到一只剪过毛的羔羊，
没有什么可以再给你了 但是它还是咩咩地叫
但是，欢迎您。
好吧，你受骗上当
是的，我的孩子， 永远不要买一英尺土地
离开家超过5英里。
然后直到 你已经看过了
感觉到，品尝到了，闻到了
那时，您可能已经上当。
我希望我们可以 马上回家
朱莉·安，我们不能 马上回家
你知道的
罗杰斯先生，没剩下一分钱。
没有头脑，只是追逐着财富。
你希望用那些工具挖口井？
用这些玩意，在沼泽里我连个洞都没法挖。
可是一个男人得使用工具
这样他们才能腾出手来。
是的，别担心 温斯洛先生，你会解决的。
是的，朱莉·安， 切特会留下了吃晚饭。
哦，不，我只是去铁路的路上。
我不能留下
我在波特雷罗有一点事要办。
好吧，让他们等吧。 坐明天的火车吧。
如果您留下来，我们将很高兴。
是的，我们要吃晚饭了
朱莉·安是一位出色的厨师。
[音乐起]
您是否曾经想过要 要走很长一段路？
远至月球？
永远呆在那里。
忘记一切 这里的事情？
有很多次
我想逃走 从我所在的
这么远？
是的，那么远。
你一直不谈你自己的事。
对于你，我什么都不知道。
没什么可说的。
就像你说的，想要得到 与您的经历相去甚远。
这还很遥远。
我以为我们会有越来越好 好房子，好土地。
我以为大概一年左右 我可以回家旅行。
也许这次坐火车。
钱包里躺着新鲜的钞票。
你怎么知道的
有一回我也有同样的想法。
也许哪天就实现了，朱莉·安。
[音乐起]
这东西能走多快？
我可以把她提速到25英里。
伙计，那一定是风驰电掣。
[音乐起]
先生在那干嘛
寻找一个坐下的地方。
没有座位在这列火车上？
他们有很多在客车上
哦
那个土包子走过路口之前
就会有人扒了他的口袋。
[笑声]
[音乐起]
上车了！
[钟声变响]
去波特雷罗的车费是多少？
呃，$ 1.80
下一站是哪儿？
好吧，那里有一个信号停车站 在派恩弗拉特 。
看，如果您想知道...
仅此而已。
老家伙在里面？
是的，在那里，他病了。
[吹口哨]
韦斯·麦奎因， 你这头老水牛。
这次见面肯定我等了很久。
见到你很高兴，戴夫。 你看起来不错
你是骗子 我知道我长什么样
你怎么了
一切。
吃不下，睡不着。
[笑声]
医生说我是罪有应得。
喝一杯，韦斯。
医生说过你可以喝那玩意儿吗？
哦，为什么不呢？
所有东西都会在某个时候死掉。
我，你，整个 好斗的世界。
我们怎么丧命这点，没有太大的区别。
我准备的工作怎么样？
看起来不错吧？
戴夫，我来这里的原因
是要谢谢你帮我逃出了
哦，算了
对不起，我不能 让你早点出来。
你喜欢这笔交易 你参加吗？
交易很好，戴夫，
但是我，我... 我一直都待在那里
让我开始思考。
关于什么，韦斯？
游戏结束了，戴夫。
我想退出了
要是我还年轻
我会自己做的。
现在我几乎离不开这破椅子
为了你，我会参加的，戴夫，
但是我一直想安顿下来。
在某个地方找一个农场。
你干完这一票， 您可以购买20个农场。
噢，别让我失望，韦斯。
我差不多身无分文了。
最近六个月花了太多钱。
救我出来？
哦，你会为我做同样的事情。
但是我指望这些了。
让我不必后悔终生。
[笑声]
好吧，我想不再会有人受伤了
[笑声] 哦，肯定不会，韦斯。
你会加入的， 是不是
我会和你一起行动的，戴夫。
那真是受宠若惊。
你真正怕的是散伙吧？
[笑声]
一点活动资金，韦斯。
两千美元。
你想拿多少都可以。
我拿一半。
剩下的你替我存着。
好吧
一千给你 还有一千给我
谢谢，戴夫。
我会直接来这里处理赃物。
我要是有什么事 你知道在哪里找到我老婆
回乔普林去了。
看到她让我难过。
你会没事的。
你什么也不会发生 你这个老猎犬。
[笑声] 你就是我的执行人， 不是吗？
好吧，我不想交给里诺或着杜克。
你去过他们的老鼠洞吧，找到那对乡巴佬了吗？
我的朋友普拉赛纳呢。
他会为了一支雪茄把你卖掉的。
哦不 韦斯，你错了。
一旦穿靴子，总是穿靴子。
关于普拉赛纳，现在你不用担心。
他是一位我们可以依靠的同伙。
[音乐起]
你们都弄明白了吗？
为了抢劫，我们需要麦昆。
就让他抖威风吧。
很快，他就威风不起来了。
好吧，要是里诺也明白的话。
我一直觉得这儿有张大嘴巴。
我想是时候让他吃这个了。
嗯，不从正面来吗。
但也不要后面太远。
要是你失手了，麦昆不会让你有第二次机会的。
我不会失手的。
我为此敬一杯。
你带货到里卡德的屋子
我们三人平分。
那里卡德呢？
里卡德怎么办？
别说伸手拿枪，他站都站不起来。
[音乐起]
进来进来
你好，切特 很高兴见到你。
你们回来太好了
给我你的帽子。 不，我待不了一分钟。
天黑之前我还有很长一段路要走。
好吧，你要吃点什么吗？
是的，当然。 你好，切特
我给你带来了东西
是什么
来吧，打开它。
哦，切特，你不应该这样花钱
给我们带来礼物。
我们...我们...
看着她，孩子。看她
她的脸上放出了生命之光
哦好漂亮
我希望它适合。
我们很快就会知道。
只要一分钟。
现在，坐下，切特。 坐吧
那条裙子一定花了一大笔钱。
在波特雷罗我很走运。
玩了会扑克。
这是900美元。
足够你挖口井的。
九百...
不，我...不，是...
我不知道该怎么说
不，没用
我...我不能接受，切特。
为什么不呢
因为我知道你拿来干什么的
是为了朱莉·安。
我知道我知道
但这都算在她的账上
你看，有一点问题 你不知道的。
关于朱莉·安？
是的
老实说，孩子。
老家有个名叫伦道夫的家伙，
伦道夫来那里卖牛。
玛莎爱上了他， 是吗
玛莎？
我的意思是朱莉·安。
好吧，我不知道。 她仍然给他写信。
他们打算结婚吗
不，伦道夫不会和穷乡亲结婚的。
你在那住过你就会懂，孩子。
这就是为什么你带她在来这里。
你不能怪她，孩子。
她还不坏，她只是...
太年轻，仅此而已。
她一定以为能住进伦道夫家的豪宅里
在那虚张声势。
你知道一个女孩 有时有些疯狂的想法。
反正我...我肯定要谢谢你好意。
我没想把钱给她。
我是给你的
你喜欢她，不是吗？
你为什么不告诉她呢？
也许你可以让她忘了伦道夫
她也喜欢你 是的，她有。
好吧，看着她，看着她。
她真可爱。
非常适合。
是的
谢谢你
哦，我来给你的马解鞍。
你会留下来吃晚饭，不是吗？
不，不，我……我不能留下。
不过，我会回来的。
欢迎你随时过来，切特。
记得你说，我从没说过我自己的事？
我有苦衷。
我得了结另一种生活 一劳永逸的。
只需几天。
我就回来了。
切特，我们会在这里等你。
谢谢，朱莉·安。
再见，温斯洛先生。
再见，孩子，再见
你马上会再来的，不是吗？
记得我那天在马车上说的话
我说这是应许之地。 我也许是对的。
在老家，你不会再找到像切特·罗杰斯那样的男人。
[音乐起]
[门碰]
是你吗，韦斯？
怎么了
里诺
他疯了。
和杜克喝酒了。
你知道杜克什么德行。
他喜欢伤害别人。
把它交给我。
好吧，我再也受不了了。
我向他扔了一个酒瓶。
是吗
里诺什么都帮不上。
他说自从你到这里
我就一直在找麻烦。
我以为你说过 你可以处理。
他们疯了，我告诉你
里诺打了我，然后被杜克插手了。
我跑进来了，把自己锁在里面
他们现在在哪里？
由教堂出来的某个地方。
里诺没拿他的枪。
杜克拿了。
里诺不得不逃进黑暗里。
杜克正追捕他，像追兔子一样
你留在这
别管他们，韦斯。 让他们互相残杀。
[音乐起]
[枪声]
[音乐起]
快点出来，里诺。
快点，走
你知道你在得罪谁吗？
走，我说
科罗拉多，过来。
你们两个为了逗她开心，玩得很嗨吗？
这是自卫，麦昆。
你打她一巴掌。
她应得的。
你这只臭老鼠
拿着，看着他们。
哦，有什么用呢？
你不该那么容易放弃。
不用，韦斯，没关系。
现在，等一下，麦昆。
我们必须团结起来。
抢劫计划星期五开始。
谁告诉你的
某个杂乱无章的老家伙。
好吧，来吧
早上我会给你看布局图。
再开小差， 我就杀了你们两个
今晚把你的床铺搬到这里来
他们从哪里拿到酒的？
普拉赛纳带来了的。
普拉赛纳？
他们就是这么称呼他的。
他像是事不关己，
带来了关于工资款的消息。
你认识他吗
是的，我认识他。
玛莎
等一下不要走
不要走
你要去哪里
我要出去 托多斯·桑托斯。
快过来
谁是玛莎？
玛莎？
你在做梦 你大声说出来了。
一定是
你爱上她了吗？
我们要结婚了。
是什么阻止了你？
她死了
并非全部都是坏事
什么意思
想和她结婚并不是没帮到你。
你从监狱里逃了出来，
或许不像我以前待的泥洞
但你不能摆脱你的本性。
如果你不拼命争取，那你就不行。
可以吗
像我
我出生在卖食物是大篷车下。
从来没有更高的待遇。
任何事情都值得争取。
即便被里诺打，都像是奖赏。
他不会再这样做了。
他有权这么做。
他知道杜克是对的， 他说那是你我想要的。
抱住我，韦斯。
抱紧我
这没用的。
我有个计划
没有时间浪费在你身上。
不能再耽误了。
也许耽误不了。
也许在星期五那列火车上，一切都结束了。
是的
是的，这就是结局。
大家之后各走各路。
里诺，杜克，里卡德
你和我
到此为止。
这是铁路。
这儿，派恩弗拉特，有片长得不错的树林，
你们可以藏在这里
直到我发信号给你们 登上火车。
科罗拉多，如果我们要运这批货， 你得帮把手。
明白吗
在卢克曼小道有座小桥。
你们在那里等额外的马匹。
那给你大约四分钟打开保险柜。
它会打开的。
我只希望那些火车守卫
能给我们一些乐子。
如果有什么我讨厌的，那就是铁路工人。
不要手发痒。
这是次野餐，我不要葬礼。
恩，普拉赛纳 还有话要说吗
普拉赛纳？
你忘了提他 是不是
你知道，昨天带威士忌来的。
那是他的名字吗？
我只是知道他是老家伙的一个朋友。
[铃响]
不错的私人藏身处，你选的真好。
这里不是应该没有任何人吗？
欢迎光临
我很高兴看到这个老钟 即便声音很小。
天上来的飞行员，嗯？
我是托马斯修士。
年复一年，
我在这条路上传教，
使教堂井然有序。
经常在托多斯·桑托斯停下来， 敲敲这口老旧可怜的破钟。
并非很远可以听到
好吧，那很好。
主的方式奇怪而奇妙。
在...在阿兹台克的铸造厂 有一口青铜钟。
它的响声很清楚， 传得也很远。
哈！十年了 它就躺在那里。
阿兹台克离得并不远。
这不是距离的问题， 孩子，而是钱的问题。
当我们收到足够的捐赠
好付清工钱
它就会高高挂起 并发出声音。
[笑声]
那么，也许 印第安人会回来的。
我们甚至会重建托多斯·桑托斯的教团。
哦，谁在这里放了这个，谢谢那位旅客。
没有什么，太小了。
我不知道它在那里。
我很确定你没有。
没有什么，太小了。
是时候出发了。
祝你好运，韦斯。
你要远行吗？
足够远了。
愿上帝与你同在。
Vaya con Dios。 （西班牙语，指一帆风顺）
华莱士太太？
是啊
你丈夫在家吗
不，他在火车上 准备搭它出去。
哦，我想我来不及 得到我想要的工作了。
什么工作
护送工资款。
我想他们可能需要更多的警卫。
他们不缺人手。
警长自己坐火车押运。
昨晚霍默还和四名副警长一起打扑克。
他认为足够了吗？
绰绰有余 如果你问我。
他们预计的劫匪， 最高只有10,000美元悬赏。
我告诉霍默，他会后悔的
他把他们都带上，
只会让他少赚钱。
你说得对，夫人， 你是对的。
[音乐起]
别忘了，警长， 是我给你报的信。
奖金的大头得归我。
你会拿到的。
好吧，上车！
上车！
[音乐起]
在派恩弗拉特有一个信号站。
也许他们会去那里。
[音乐起]
也许是派恩弗拉特。
[音乐起]
华莱士！
老天在上！
再耍花样， 你死定了。
叫那两个守卫到这儿来。
告诉他们警长想见他们。
是的，先生。
丹·约翰尼。
警长想见你。
举起手来。
缴了他们的枪， 华莱士。
是的，先生
现在跳车。
跳！
过来 在另一个平台上。
哦，是的，先生！
好吧，现在拉 连接销。
是的，先生。
你老婆好像很糟 她很期待那笔赏金。
我老婆？
要是你不把赏金带回家
也许她会生吞活剥了你
我要跳进去了，照顾好你自己
麦昆糊弄了我们。
他跑了， 连同行李车，
他拷打警卫 并屠杀了引擎男孩
鲜血沿着轨道到处淌。
不要出去
[音乐起]
这是我开过的最平稳的一趟车，朋友
我们微风轻拂 就像在赛马。
我一枪令下，哈，它们就跃跃欲试。
不要停下。
笔直朝前,不要回头。
我没啃声就别停下。
[音乐起]
好的，打开它。
我到前面去照顾引擎人员。
我一直都想要块工程师的表。
干嘛用，他们从来没准时过。
这些蜡硬得和你得脑壳一样。
啊，那些缝隙都封住了。
给我凿子。
这能让你顺手一会儿。
麦昆还等着你照顾呢。
是的 现在，您还在等什么呢？
现在就是你的机会 他在就那里
照顾引擎人员。
麻烦的是，没法让他转过身来。
好吧，我就知道
你从来就没有胆量朝他开枪。
我可以把这节车箱拆开， 把他留在那里。
里诺，你还是有头脑的。
一旦这节车箱脱开了
就算停了发动机，也还要走一英里。
那会让麦昆陷入困境
这样警长可以轻松抓到他。
去拉插销。
乡村大男孩上路了。
他唯一会得到的
是工程师的表。 给我保险丝。
好吧，小心别把我们炸上天。
话说，车顶上你看过了吗？
干嘛?
他可能加倍奉还给你的。
别拿他的脑瓜和你比。
[爆炸]
我就知道他不在那儿。 现在，我们该解决普拉赛纳了。
让老家伙里卡德 死在贫民窟。
是的，把你的女人送回到印第安人那。
[都笑了]
举起手来
不要放下。
您们和普拉赛纳把一切计划好了，不是吗？
站起来
[枪支掉落]
来戴上这些
现在，再把他拷上。
[手铐锁上]
不，他的小腿。
现在，到那边去。
[音乐起]
来吧 站起来。
我们不能。 我们被束缚了。
华莱士！
是的
这是另外两个。
是的，长官 哈里斯杜克，先生
还有里诺·布莱克
他们有罪。
看，警长，你不犯不着抓我们
我们只是小角色。
麦昆才是那个有悬赏的
他拿得到了货。
是的，让我们轻松一点，我们会 告诉你在哪里抓他。
来吧 他去了...
去了老戴夫·里卡德的房子，
就在波特雷罗郊外。
[印第安人吟唱中]
韦斯，不要进去。
那些印第安人在唱歌 意味着有麻烦。
[音乐起]
打劫死人吗？
你没想到我吗
不，我...嗯，当然， 我当然知道是你，韦斯。
别那样看着我
我知道你在想什么 但这不是真的。
老戴夫是自然死亡。
好吧，你拿到东西了吗？
有什么麻烦吗？
一点儿。
警长抓住了里诺和杜克。
什么？
噢，跑出来真是不容易。
他们都是好孩子。
但这本就是你一个人玩的游戏，从来都是。
你和我，韦斯。
只有你和我，被排除在那一小撮人之外。
当然，我们最终拿到了钱，你和我。
牌局就是这么结束的。
看着，普鲁斯纳，
这副牌的底边折了太多记号，
出老千的人也太多了，
筹码是不可能被兑现的。
你已经从老家伙的口袋里， 得到了你的那一份钱。
游戏结束了，刑警。
举起你的手 然后转身。
继续看着镜子里。
你会看到一只土狼, 刚刚得到了50,000美金。
[音乐起]
韦斯，发生了什么事？
普拉赛纳，他射中了我的肩膀。
[音乐起]
就像我说的那样。 我从来没有见过韦斯·麦昆。
来吧，让我们进入德尔索尔峡谷。
[杂乱无章]
嗯，765美元用来挖井。
剩下差不多一百多美元，用了买冬季饲料。
感谢切特·罗杰斯。
我需要一些钱，爸
嗯？
爸，我要离开这里。
你说什​​么？
我收到一封信，卡特·兰道夫今天寄来的。
他要我回去。
在信里，他有说什么吗
关于结婚？
没，但我不在乎，那只是形式。
我要去找他 不行，想都别想，你不能去。
就算你不给我钱，我还会想别的办法
但我会到达那的。
你不会... [马鼻哼声]
谁啊
是我，温斯洛。
好吧，孩子，怎么了？
切特，你怎么了？
镇上发生枪战。
他肩膀被射中了。
这是场意外
这不是意外。
我不叫切特·罗杰斯。
我打劫了丹佛到里奥格兰德的火车。
我就是韦斯·麦昆。
[惊叹]
你不必收留我们。
坐吧，孩子
科罗拉多，这是温斯洛先生 还有他的女儿朱莉·安
让我们来看看。
子弹在里面 好吧
我们应该请医生。
这里就有一个。
给我一把锋利的刀。
我有兽医工具包。
好吧，顾不上了。 烧开水吧
马上
科罗拉多，你最好把那些马藏好。
我告诉过你，我的过去需要了结。
我从来没有想过这样结束。
一切都会和我想的不同。
在那些袋子里有十万美金。
我想尽一切办法 开始崭新的生活，
前往你想要的任何地方。
你哪儿都不能去。
现在不行，但你一定要好起来
你的意思是我和韦斯 麦昆没有什么区别吗？
我知道
我知道我可以指望你，朱莉·安。
那个女孩是谁？
科罗拉多？
没事的 她也参加了抢劫。
明天她会得到她的那份钱 然后走上自己的路。
爸，我们把他放到我的房间。 他会更舒服的。
[音乐起]
好了，你把它弄出来了。
来吧
你知道该怎么办。
把子弹里的火药给我。
[皮肤灼烧]
你要去哪里
好吧，我不会让他躺在那里死掉。
他需要医生。
我会骑马到阿兹台克镇。
你最好留下来，不要动。
没有人离开这屋子。
你确实该她说的，朱莉·安。
如果他早上没有好一点的话，
我会搭车去阿兹台克镇。
[音乐起]
嘿，你，在那儿的。
我是警长。
那我马上出来， 警长。
就一会儿，等我把裤子穿上。
哦，我还打算把你退毛烤了吃呢。
感谢上苍啊，让人睡个好觉吧。
先是一个家伙来骑马过来，穿着镶钉皮革
血流得像被困住的蚂蝗一样。
他就是我们要追捕的。 说...
说，不是... 你不是那个...
我们是不是在那个马车劫案里见过面？
是的，我想你认出我了
好吧，你肯定是太不走远了，先生。
你有两次遭遇韦斯·麦奎因。
韦斯·麦昆？
没错 他往哪个方向走？
他往北走了
就像抓住羚羊尾巴一样急。
可惜你不知道他是谁。
您本来可以赚到20,000美元。
外加铁路公司的一份赏金。
给我让开
如果你听到什么 就到阿兹台克向我们汇报。
[音乐起]
放开我
说出去，我会拔了你的舌头。
这是怎么了
把她赶开。
别这样，别这样
抓住她，我会赶上警长。
爸，我们要有钱了。
2万美元。
我们可以离开这个可怕的地方。
你听到警长...
闭嘴 [巴掌声]
来吧，科罗拉多，我们要走了
你...
你把我们当你的朋友。
我知道你不得不走，但我希望不会有什么改变。
你还是位好朋友 温斯洛先生。
祝你好运，韦斯。
玛莎长什么样？
那天晚上你梦到的女孩。
好吧，她很漂亮， 好吧
高大而苗条
当她笑的时候，鼻子上会有皱纹。
她也有酒窝。
那是朱莉·安。
那真有趣。
我一直在计划和朱莉·安结婚
我知道那没什么道理
但关于她的那些事。
只让我看到了玛莎的影子，我猜
你怎么想的？
我也是女人
哈里斯·杜克，里诺·布雷克， 被地方法官命令吊死。
你们明白州长想要什么。
告诉他再过48小时
麦昆也会被乌鸦啄的。
柯利，杰克，灰眼睛，来这里
你骑马去印地安泉， 他可能会去那里。
考虑到他受伤了，他会需要水。
你带人去南部
到死亡峡谷。
麦昆可能会逃亡墨西哥
灰眼睛，
你留意托多斯·桑托斯附近。
现在，请记住， 你们所有人
如果你想干掉他，不要尝试跟他对枪
他比一条黑头蛇还快。
只要发出烟雾信号
我们会发现它。
好了，对于任何胆敢抢火车的人来说
这风景真是赏心悦目。
[音乐起]
干什么，韦斯？
我们要结婚了。
韦斯
我买这枚戒指是为了...
也许你不想戴。
我不在乎。
哦，现在不要戴。
结婚之前戴会走霉运
谁会怕
你不会后悔的，韦斯。
我会让你爱我。
也许我一直都这样。
也许那就是为什么 我让你呆在这里。
也许我有真实的东西 一直在我身边
甚至我都不知道。
你确定你不是 有点盲目？
我知道我想要什么。
韦斯·麦昆。
你的要求并不高。
我看看帕德里在附近吗。
[音乐起]
哦，孩子们， 我很高兴见到你们
回到托多斯·桑托斯。
我们要你为我们证婚。
但是我不是牧师。
我只是一名修士。
我没有权限 执行这样的仪式。
但是...但有一次你们告诉我
阿兹台克离得不远。
只是我们...
我们不想回头。
那继续走吧 我的孩子们。
沿着山口经过小径，
穿过死亡峡谷。
它将带您前往老墨西哥。
在罗萨里奥
那是我们的教团。 美丽的教堂。
找埃斯塔本神父证婚，好吧？
还有，嗯，当你快乐地结婚后
也请你们多为托多斯·桑托斯祈祷。
它也可能不会一直存在下去了。
谢谢你 祝福你们
[音乐起]
我们藏在这里几天，然后...
现在去哪里，韦斯？
老墨西哥。
你觉得你会喜欢那里吗？
我喜欢，我就想听你说说那里。
我们在那里很安全。
等我把老家伙的那份，送到他的老婆那，
然后我们就找一个我们自己的地方。
那是个什么样的地方？韦斯
你可以像任何人一样抬起头
嫁给一个农民，你会吗
无论您想要什么。
这就是我要你成为的。
和任何人一样好。
这次，韦斯， 我们真的可以逃脱了。
我们现在清白了，
只要我们出去到那些山上...
[音乐起]
怎么了，韦斯？
什么意思
这意味着我们是一对傻瓜
在一个死去的村庄里做白日梦
那些可能永远不会发生。
韦斯
你在做什么
修好它，这样你就跟不上我。
把钱埋了，科罗拉多。 我不想你被人赃俱获
[大声]
你想做什么？
想和我在一起被杀吗？
我们必须分头行动 直到一切结束。
他们会抓住你。
他们永远不会抓住我。
这辈子我已经看过够多监狱了。
这次就会是绞架了。
这是我们唯一的机会 科罗拉多。
我会过关 去老墨西哥。
我会在那里等你 我保证
我们将在罗萨里奥见面
做所有我们讲好的事。
[音乐起]
再见，科罗拉多。
韦斯
[音乐起]
[马队接近]
干得好，灰眼睛。
你知道他往哪跑了吗？
他走了 通向墨西哥的路。
我们就是这样想的。
成扇形散开，我们会在死亡峡谷抓到他。
第一个发现他的人， 就发出信号，鸣枪三声。
然后我们就收紧包围圈，围住他。
[音乐起]
[枪声]
[音乐起]
[枪声]
他去了月亮之城。
没有出口
走吧。
那里只有一条路，
还被他端着枪守住了
嘿，麦昆！
你没有机会的！
快下来！
我们不想开枪！
过来抓我
我们会饿死你的！
来吧
我不知道他还有没有弹药。
让我们看看。
[鸟的翅膀扇动]
[音乐起]
[印第安人吟唱中]
老鹰
我不知道
你认为你可以从那儿努力
在那个边缘的顶部吗？
我从没听说过，没人曾经做过。
好吧，无论如何，我们得试一下。
如果我们能让他现身
我们就可以向他开枪。
[音乐起]
你在这做什么
你是谁
我是...我是韦斯 麦昆的老婆。
我们把他困在那了。
你是警长吗？
我知道钱在哪里。
除非我告诉你，否则您永远也找不到。
来这里讨价还价？
放他走，你就能知道一切。
现在，您必须了解， 你这是在和法律讲话，
它不会讨价还价。
那你就不会抓到他
好吧，我可能愿意和你谈谈， 用你的方式。
你让你男人下来到这里， 我们就不开枪射他。
你会怎么做？ 吊死他吧？
我会给你钱 而不是韦斯。
麦昆
下来吧
我们让你老婆来了。
那只是你说的
他不会为此而下来的。
大声地开始喊，你。
喊呀， 不然我会宰了你
来吧 我不会叫他出来的
如果他要死的话，那就他想要的。
放轻松点
好吧，如果那是您想要的方式
让他死在那里。
你不想把他留在那里。
任由秃鹰把他的骨头清理干净。
叫他出来，我们会和你一起分享20,000美元的奖金。
很久以前 我的人民住在这里。
我知道进月亮之城的方式。
绕山走。
回来吧 在另一边。
多远
很长的路，骑马。
柯利和杰克， 你留在这里看着她。
我们会绕绕路去找他。
好吧，他不会让我们出现在前门
所以我们会绕后门把他抓走。
听起来很棒
我自己都快信了，灰眼睛。
你觉得 她会叫他出来吗？
也许会吧。
无论如何，鹰的目标已经很清楚了。
现在，只要柯利和杰克 照我告诉他们说的那样做
这就可能有效。
[音乐起]
起来吧 你们两个
更高！
你，你去那边 把那两匹马牵过来
你们两个都举起手来。
现在开始走 而且不要回头。
和我一起的女孩是清白的 --韦斯 麦昆
韦斯！
科罗拉多。
韦斯，他们来抓你了。 他们找到了后门。
[上膛声]
下来，韦斯！
快点，韦斯！ 我有马！
[尖叫]
[音乐起]
不用了
不要啦
[钟声敲响]
托马斯修士 谁给托多斯·桑托斯买了这口新钟？
一对路过的幸福夫妇。
[音乐起]
剧终